کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ چی؟
صورت من چی شده؟
مدیر هوانگ دیروز اتفاقی افتاده؟
نه
اینکه من موقعیتم رو مشخص کنم کافیه؟
دوست پسر سابق در نظر بگیر
که هیچ وقت نمیتونه احساسش به گو هو رو متوقف کنه حتی برای یه لحظه
دوست پسر سابقش
- دوست پسر سابق؟ - دوست پسر سابق؟
تو دوست پسر قبلیشی؟
سرگروه کانگ تو هم گو هو رو دوس داری درسته؟
ما هم همینطور
[قسمت هفدهم : زمان های تب دار (هیجانی) ا]
اینطور که میبینم
فک میکنم همه کسایی که اینجان همه تو یک موقعیتن
من فرق دارم
اما من فرق دارم
من فرق میکنم
این پیراهنه
اینام شلواره به خاطر این که رئیس چویی فک میکرد که احتمالا شلوارت هم خیس شده باشه
دستمال مرطوب
من میرم بیرون که شمام لباست رو عوض کنی
صبر کن
دیشب خوب خوابیدی؟
بله
درسته
چقد خوب خوابیدی؟
یکم
یکم؟ینی چقد خوب؟
اما پس چرا چشمات پف کرده؟
اوه...سرگروه کانگ
چیه؟
دیروز...
داستان خوبی بود؟
اگه اینطوره پس نگو
میتونی بری
اگه دوس داری میتونی بمونی من میخوام شلوارم رو عوض کنم
بله
نویسنده
نویسنده؟
[شب پر ستاره] [مهمونی پسران خواننده وسوسه خطرناک]
ببخشید
نظر شما درباره پسر خش قیافه چیه؟
اینکه قیافش رو میبینین شما رو خوشحال میکنه و باعث میشه شما یاد لبخند مادرتون بیوفتین؟
یه ادم خوش قیافه که باعث میشه شما فک کنین با دیدنش استرستون کم میشه؟
ادمای خوش قیافه ای که از قیافش استفاده میکنه برای همه چی
من میدونم که همه ما ادمای روشن فکر و بلند نظری هستیم
اما فقط یه نفر رو بگین که دوس دارین باهاش بخوابین
اون کیه باید یه دختر باز داشته باشیم؟
اون از جذابیتش استفاده میکنه و فک میکنه همه زنا براش مثل زنبور ویز ویز میکنن
پر از چرندیات
- مراقب باش - ممنونم
اطراف میگرده ومسخره بازی در میاره وچیزای احمقانه میگه
همه چیزای زندگیت اینجا نوشته شده احمق جون
رئیس بخش پارک و مدیر هوانگ میخوان شما رو ببینن
من خیلی پول دارم پدرم ثروتمنده
باشه فهمیدم اما من چطوری میتونم به ظاهرم فقط 5 امتیاز بدم؟
من انقد بدم؟ اصلا معنی نداره.
چرا خصوصیات من از مال شما ها پایین تره؟
فراموشش کن فقط ولش کن
این چیه؟
رقابت اداره
یه سری قوانین هست که باید سر کار رعایت کنیم
بیا با یه سیستم جلو بریم ببینیم اون اول از کی میخواد که باهاش بره بیرون
من این کار رو نمیکنم
باشه پس سرگروه کانگ نمیتونه هیچ حرکتی روی هوسونبه داشته باشی
تو نمیتونی باشه؟
مشکل شما مردا اینه که کاری رو که دوس نداشته باشین به هیچ وجه انجام نمیدین
این خوبه که اونا تو همه چیز صادق باشن اما این هیچ هیجانی برای من نداره
و تو اون لحظه ای که اون یه کاری که هیچ وقت انجام نمیده رو به خاطر من انجام بده
اون لحظه ای که اون قانون هاش رو به خاطر من میشکونه
چیزی از این جذاب تر میتونه باشه؟
[شخصیت : 1]
چرا من برای شخصیت فقط یک امتیاز گرفتم؟
زمان دیگه چیه؟
مدت زمانیه تو اونو دوست داشنی
ما هممون تو این مورد به مدیر هوانگ باختیم
این اصلا مهم نیس بیاین در مورد ظاهر صحبت کنیم
نه مانمیتونیم این کار رو بکنبم
منم ده امتیازم
زمان
من خانوم گو هو رو از زمانی که این جا تازه کار بود دوس دارم
خیلی طولانی تر از زمانی که اون با تو قرار بذاره
من باید ده امتیاز بگیرم و مدیر هوانگ نه امتیاز
صادقانه باید رابطه داشتن با دوست پسر قبلی رو کم کنیم
بد تر از این هم چیزی هست؟
من نمیتونم قبول کنم که رابطه اون با اوه جونگ مین 6 امتیازه
گو هو ادمای راحتی مثل اینو دوس نداره
در مورد ادمی که به کسی که دوس داره یه خوک گنده کادو میده چی؟
بزرگترین مشکل اینجا اینه که چرا رابطه من باهاش امتیازش فقط یکه؟
ما رابطمون خیلی بهتر از اون چیزیه که شما فک میکنین
شما پسرا دارین چی کار میکنین؟
دارین یه کار جالب میکنین؟
[چویی چانگ سئوب]
من فک میکنم اینبر خلاف قئانین باشه که شما رو دخالت بدیم رئیس
بر خلاف قوانین؟ این دیگه یه بازی با قانون نیست
تو هیچ وقت به من به عنوان یه ادم باسابقه فک نکردی که دارم این کارای خجالت اور رو انجام میدم؟
تو میتونی فقط بری راهی که جلوت هست رو با وقار
به عنوان یه ادم پیر مجرد
من فقط نمیفهمم چرا انقد امتیاز من پایینه
مشکل اینه که تو نمیفهمی
به هر حال ما نتیجه رو نداریم؟
نه
استاندارد برای نمودار روابط مشکل ماست
این چیزی نیس که هو خودش باید تصمیم بگیره
بیاین خیلی واضح در این مورد با خودش صحبت کنیم
من...
تو موهیتو کاراملی دوس داری درسته؟
دخترا نوشیدنی شیرین دوس دارن
رئیس بخش شما موهیتو کاراملی میخورین؟
من نه من برای تو گفتنم یا هو
این روزا زنا میخوان که مراقب هیکلشون باشن
اونا همچین چیزایی رو نمیخورن که پر از کالریه
من فک کنم اون باید چایی بخوره
اونو بخور
یه چیز درخشان صورتی کاملا با هو سونبه مناسبه
این چیه؟
گو هو یه چیز گرون بخور
چیزا گرون خوشمزن
بذا ببینم یخ خورد شده هست
وقتی من حساب میکنم تو باید یه چیز گرون بخوری
خانوم گو هو تو فقط چایی لاته نمیخوری؟
این چیه؟
چای لاته؟
- خوشمزس نه؟ - خیلی خوشمزس خیلی خوشمزه
خوشمزس خوشمزه؟
صبر کن
تو چایی لاته دوس داری؟
یا اینکه منو دوس داری؟
جواب بده
این چیه؟
خوشمزس
امریکانو بخور.
تو گفتی حالت بد میشه وقتی شیر میخوری
و اینکه تو خیلی زود خوابالو میشی بعد ناهار اگه کافئین نخوری
پس امریکانو بخور
پس من....
امریکانو میخورم
لطفا دو تا امریکانو بدین
بقیه هم هر چی میخوان سفارش بدن
خانوم گوهو چند لحظه با من بیا بیرون
جلسه مشتری
بله
چی کار داری میکنی؟
احتمالا برنامه ای برای انجام یه تبلیغ ندارین؟
چی؟
مغازه ما انقدر بزرک نیس که نیاز به تبلیغ داشته باشه
چرا شما سوال کردین؟
جلسه مشتری
حیف شد
بعضی وقتا همه چیز توی جلسه کامل انجام میشه بعضی وقتا هم نه
بله
اگه جلسه تموم شده من میخوام برم
توسرگروه کانگ ته هو رو دوس داری؟
تو همه چیز رو دیدی
من دیدم که مدیر کانگ تو رو دس داره
توام اونو دوس داری؟
- وقتی در موردش فک کرم... - اینو میدونی؟
وقتی با من قرار میذاشتی تو از سرگروه کانگ متنفر بودی
به حد مرگ ازش متنفر بودی
تو حتی یه عروسک نفرت ازش ساخته بود و سوزن توش فرو میکردی
اگه با این همه تونستی اونو دوس داشته باشی
میتونی منم دوباره دوس داشته باشی
من یه کار میکنم این اتفاق بیوفته
نکن...همه چیز تموم شده
مهم نیس دلیلت چی بوده...
همه چیز تموم شده
ما میتونیم دوباره شروع کنیم.
ما از هم جدا نشدیم چون از هم بدمن میومد
اگه من اونقد احمق نبودم که بذارم تو بری ممکن بود ما الان با هم خوشحال باشیم
اگه دوباره شروع کنیم خوشحال خواهیم بود
من اول میرم
این کار رو نکن تو همچین ادمی نیستی
من خودمم دیگه نمیدونم چه جور ادمی هستم
برای امروز این که با هم چایی خوردیم کافیه ممنونم
سرگروه شما هم دارین میرین خونه؟
نه
پس شما کجا میرین؟
میخوام تو رو برسونم خونه
میتونم ببینم که سعی داری بگی منو تنها بذارین
منم میخوام باتو باشم حتی اگه برای چند دقیقه باشه
من فقط....
چرا؟
تو نمیدونی که من در مورد هیچی نمیخوام ازت سوال کنم؟
من دارم سخت تلاش میکنم که به چشم تو خوب بیام
من نمیخوام کنترلم رو از دست بدم
لطفا به منم نگاه کن
میتونم خودمو نگه دارم
میتونم صبر کنم بدون اینکه سوال کنم یا تقاضا کنم
- واقعا؟ - نه
نه نه من میتونم این کار رو کنم
نه....
من میتونم این کار رو بکنم.
من میتونم بهت بچسبم اگه خودت ازم بخوای
پس....
به هیچ چیز دیگه ای فک نکن
فقط منو خوب نگاه کن
فقط من
فقط به من نگاه کن
Subtitles by reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
نونا تو نمیخوای به من یاد بدی که عشق واقعی چیه؟
تو واقعا میتونی به من بگی که دیگه هیچ احساسی به من نداری؟
تو در مورد من خیلی دچار سو تفاهم شدی اره؟
دارم بهت میگم چشمات رو کامل باز کن و خوب منو ببین
کانگ نا پدید شده
این یه روش معمول برای فرار از خونه اس
من فک میکردم که اگه اون نا پدید بشه خوبه
سر گروه
من 4 سال منتظر شدم
چی کار دارین میکنین؟